Пожалуй, наименьшее количество разночтений вызывают словарные переводы слова nirodha (निरोध). Ниродха: 1) обуздывание; 2) заточение в темницу; 3) окружение; 4) задержка, помеха; 5) затруднение, препятствие; 6) подавление, угнетение; 7) уничтожение. С грамматической точки зрения слово образовано от глагольного корня «rudh» (रुध्) — удерживать, заточать, затруднять, припомощи приствки «ni» (नि), которая имеет значения «внутрь», «вниз». Также… Читать далее Ниродха. Проблема эмоциональной окрашенности практики. Сутра 1.2.