Йога-сутры - Основной первоисточник йоги в оригинале

Йога-сутры Патанджали

Содержание страницы:

• Текст сутры в оригинале на санскрите в двух способах записи — в деванагари и в транслитерации IAST, pdf.

• Семинар по деконструкции Йога-сутры.

• Таблица нюансов переводов Йога-сутры.

• Комментарий к 43 строкам Йога-сутры

«Йога сутра: комментарий современного практика».

• Переводы Йога-сутры на английский и русский

Нюансы названия

В современном использовании встречаются два названия трактата — «Йога-сутра» и «Йога-сутры», во множественном числе. Ближе к санскриту — второй вариант, более распространенный — первый.

Нюансы содержания

Подобно калейдоскопу, этот текст соединяет традиции йоги начала нашей эры. Это заметно прежде всего в самой композиции текста — Йога-сутры не составлены единым стилем, их идеи не разворачиваются одна от другой, а уводят читателя в стороны, возвращая после его к одним и тем же вопросам. Так, в Сутрах мы видим несколько определений йоги и несколько определений самадхи.

Причиной может быть то, что Йога-сутра — собрание идей разных традиций йоги. Поэтому по ходу текста отличается и состояние, к которому идет практик, и методика его обретения.

Йога-сутра: деконструкция текста

Выступление Андрея Сафронова на заседании Востоковедческого кружка Киево-Могилянской академии

• История комментариев и переводов Йога-сутры

• Проблематика датировки и авторства

• Логические сбои и несоответствия в тексте

• Примеры фрагментов, датированных разным временем

• Вкрапления в тексте из других традиций

• Представление своего комментария

Семинар по Йога-сутре для преподавателей йоги

Семинар для преподавателей йоги всех направлений 27-29 октября 2017 года в Киеве провел Андрей Сафронов.

Часть 1: История переводов Йога-сутры

Часть 2: Проблематика переводов. Датировка Йога-сутры

Часть 3: Традиции в Йога-сутре

Часть 4: Комментарии к терминологии

Часть 5: Анализ текста по строкам 1.01 — 1.11

Часть 6: Разбор строк 1.12 — 1.40

Часть 7: Разбор строк 1.41 — 2.09

Часть 8: Разбор строк 2.10 — 2.44

Часть 9: Окончание разбора. Вставки из других традиций

Таблица нюансов первых пяти переводов Йога-сутры

Причины сложностей в переводе определения йоги в Йога-сутре:

Вритти Патанджали (те, которые «читта-вритти-ниродха») — это когнитивные искажения, а их контроль (ниродха) — достижение адекватности восприятия. Однако самому термину «когнитивные искажения» всего 50 лет. До этого не существовало методологии, которая адекватно бы описывала этот круг феноменов. Соответственно, первые переводчики Йога-сутры не имели подходящих слов и аппарата для перевода базовых терминов йоги. Это привело к ряду искажений в восприятии смысла Йога-сутры, последствия которого мы видим в популярной «йоге». Источник

	Баллентайн 1852	Джадж 1890 (теософ)	Двиведи 1890 (TEOCOC)	Ганганатха 1907	Джонсон (теософ), 1912	Вудс, 1914
йоґа	Concentration	Yoga or сoncentration	Yoga	Yoga	Union, spiritual consciousness	Yoga
драштар	It (the Soul)	Spectator without a spectacle	Seer	Spectator	Seer	Seer
чітта	Internal organ or thinking principle, mind	thinking principle	thinking principle, mind	Internal organ	Psychic nature	Mind-stuff
кшипта, вікшипта	Distraction of mind	Attain concentration	Distraction of mind	Distraction	Interior consciousness	Restless, distracted
екагра	Intentness on a single one	Intent upon single	Mind…into unity	Concentration of mind	One-pointedness	Single-in-intent
врітті	Modification	Modification	Transformation	Function	activates	Fluctuation
ніродха	Hindering	Hindering	Suppression	Suppression	Control	Restriction
самадгі	Meditation	Meditation	Meditation, full of light, Trance	Meditation	Meditation, spiritual or consciousness	Concentration
вайраг’я	Dispassion	Dispassion	Non-attachment	Dispassion (consciousness)	self indulgence	Passionless
пратьяхара	Restraint	Restraint	Abstraction	Abstraction	Withdrawal	Withdrawal
дхарана	Dharana (attention)	Attention	contemplation	Concentration	Withdrawal Attention	Fixed-attention
дгʼяна	contemplation	contemplation	Absorption	contemplation	contemplation	contemplation
ішвара	Lord	Ishvara	Ishvara	God	Master	Ishvara