fb_pixel

Бгаґавадґіта з коментарем Абгінаваґупти«Ґітартха-санграха»

Цей переклад Бхагавадгіти (Бгаґавадґіти) з санскриту виконують Тетяна Приходько та Вікторія Швець під час семінарів проєкту Санскрит в Україні”Учасники семінару —  Євгенія Шевчук, Олександра Божинська, Ольга Черепаха. Запрошений експерт — Едгар Лейтен.

Cеред іншіх коментарів, ми обрали  коментар Абгінаваґупти, тому що це єдиний коментар традиції Кашмірського Шіваїзму. Абгінаваґупта надає власний контекст розуміння Ґіти. А саме — він вказує на те, що поле Куру, на якому зустрічаються головні герої, — це внутрішній світ людини (це досить логічно, виходячи з метафори колесниці, що звучить у наступних главах). Та й саме слово “куру” має значення “дій!” Каурави й Пандави з погляду Абгінавагупти — протилежні почуття, що б’ються за право породити дію, — пристрасть та безпристрасність, гнів та спокій.