कामसूत्रम् · जयमङ्गला
Переклади проєкту «Санскрит в Україні»
написана видатним мудрецем Ватсьяяною, у супроводі коментаря Яшодгари під назвою «Засіб від лихоманки»
Ольга Неліна спільно з Андрієм Скібіцьким
Редакція Durgāprasāda, друкарня Nirṇayasāgara
Перший загальний розділ, глави 1–3
Лекція
Лекція Ольги Неліної, присвячена перекладу перших трьох глав. Вона пояснює, як Ватсьяяна і Яшодгара обговорюють три цілі життя (дгарму, артху і каму), чому для ками потрібна окрема наука і навіщо людині шістдесят чотири мистецтва.
Про переклад
У файлі перші три глави Першого загального розділу: «Стислий огляд науки», «Пізнання трьох цілей життя» і «Перелік навчальних дисциплін». Сутри Ватсьяяни перекладено разом із повним коментарем Яшодгари. Переклад зроблено з санскритського тексту в редакції Durgāprasāda, виданого друкарнею Nirṇayasāgara.
Глави виходили поступово. Першу главу опубліковано 15 листопада 2023 року, другу 24 вересня 2024 року (обидві в Києві). Ці дати стоять наприкінці глав у PDF.
Текст «Камасутри» виділено жирним, усе інше належить Яшодгарі. Наприклад: Вітаю Дгарму, Артху та Каму. (1.1.1)
У дужках після сутри вказано главу, підрозділ і номер сутри, як у редакції Durgāprasāda.
У квадратних дужках перекладачі додають слова, яких немає в оригіналі, але без яких речення українською не зрозуміле.
Яшодгара часто веде суперечку: позначки «[Репліка опонента]» і «[Відповідь Яшодгари]» показують, хто говорить.
Коментатор розбирає правила Паніні. Перекладачі радять тим, хто не вивчає граматику санскриту, пропускати такі місця.
Понад вісімдесят приміток: паралелі з «Законами Ману», «Артхашастрою» Каутільї, «Махабгаратою» і «Натьяшастрою».
Текст і коментар
Автор. За поясненням Яшодгари, Малланага — особисте ім’я автора, а Ватсьяяна — родове. «Камасутру» зазвичай датують III століттям н. е. (датування за Венді Доніґер, вступ до перекладу Oxford University Press, 2002).
Коментатор. Яшодгара, якому вчитель дав ім’я Індрапада. Його коментар «Джаямангала» — найдавніший і найвідоміший санскритський коментар до «Камасутри» (В. Доніґер, С. Какар, анотація до видання OUP). Дослідники відносять його до XIII століття (примітка каталогу Cambridge Digital Library до рукопису MS Add.2251). Ще Р. Бертон і Ф. Арбатнот у передмові 1883 року писали, що коментар «не раніше X і не пізніше XIII століття», бо одна з копій походила з бібліотеки царя Вішаладеви.
Назва коментаря. Jayamaṅgalā перекладачі передають як «Засіб від лихоманки». ПрипущенняНазва, ймовірно, походить від аюрведичного рецепта з четвертого тому «Расаджаланідгі» (глава про лихоманку) — так пояснено у виносці 1 перекладу О. Неліної та А. Скібіцького.
Як наука про каму дійшла до Ватсьяяни
За сутрами 1.1.5–1.1.19 у перекладі на цій сторінці.
| 100 000розділів | Праджапаті пояснив створеним істотам засоби досягнення трьох цілей життя. |
|---|---|
| 1 000глав | Нандін, помічник Шиви, виклав окремо науку про каму. Дгарму виклав Ману, артху — Бріхаспаті. |
| 500глав | Шветакету Ауддалакі скоротив її. |
| 150глав | Бабгравʼя з Панчали упорядкував науку в сім розділів. |
| 7авторів | Даттака, Чараяна, Суварнанабха, Ґхотакамукха, Ґонардія, Ґонікапутра, Кучумара виклали кожен свій розділ окремо, і наука почала втрачатися. |
| 1книга | Ватсьяяна зібрав усі сенси в одну невелику книгу — «Камасутру». |
I. ЗагальнийII. Про любощіIII. Про зваблення дівчиниIV. Про дружинV. Про чужих дружинVI. Про мистецтво повійVII. Про таємне
7
розділів
36
глав
64
підрозділи
1250
шлок
Цифри наводить сам Ватсьяяна (сутра 1.1.20). Перекладачі зауважують, що за переліком підрозділів виходить 67, а не 64.
Переклади у світі
Більшість перекладів «Камасутри» подають лише сутри. Нижче видання, у яких коментар «Джаямангала» надруковано або перекладено повністю чи частково.
| 1883 | Р. Ф. Бертон, Ф. Ф. АрбатнотАнглійська Перший переклад європейською мовою. Пандити звірили чотири рукописи за допомогою коментаря Яшодгари, але сам коментар не перекладено. |
|---|---|
| 1891 | Durgāprasāda, друкарня Nirṇayasāgara, БомбейСанскрит Перше друковане видання сутр разом із «Джаямангалою». Саме з цієї редакції зроблено український переклад. Друге видання 1900 року доступне в Internet Archive. |
| 1897 | Річард Шмідт, «Das Kāmasūtram des Vātsyāyana»Німецька Перший переклад «nebst dem vollständigen Kommentare» — з повним коментарем Яшодгари. Шмідт кілька разів перевидавав і виправляв переклад (3-тє видання 1907 року, далі 5-те). |
| 1964 | Девадатта Шастрі, коментар «Джая»Гінді Сучасний коментар гінді, який спирається на Яшодгару. Пізніші західні перекладачі цитують його поряд із «Джаямангалою». |
| 1992 | Ален ДаніелуФранцузька, англійська (1994) «Kama Sutra. Le Bréviaire de l’amour» (Éditions du Rocher), англійською «The Complete Kama Sutra» (Park Street Press, 1994). Повний переклад із коментарем «Джаямангала» і уривками з коментаря Девадатти Шастрі. |
| 1993 | О. Я. СиркінРосійська Перший російський переклад, зроблений ще в 1960-х, а опублікований 1993 року. Не перевіреноЧи увійшов до видання коментар Яшодгари, невідомо. Стаття в журналі «Восток/Oriens» (2016, № 5) зазначає, що Сиркін подекуди пом’якшує оригінал. |
| 2002 | Венді Доніґер, Судгір КакарАнглійська Oxford University Press. Новий повний переклад сутр з уривками з «Джаямангали» та з коментаря Девадатти Шастрі. |
| 2019 | Радгаваллабг ТріпатгіСанскрит, англійська, гінді Двотомне видання (New Bharatiya Book Corporation): текст сутр із коментарем Яшодгари, перекладом англійською і гінді. Текст підготовлено на основі видання Nirṇayasāgara. |
| 2023 | Ольга Неліна, Андрій СкібіцькийУкраїнська Переклад сутр разом із повним коментарем Яшодгари, глава за главою. ПрипущенняЙмовірно, це перший переклад коментаря «Джаямангала» українською. |
Джерела
Інші переклади з теми ками
Переклад проєкту «Санскрит в Україні»
Переклад проєкту «Санскрит в Україні»
Переклад проєкту «Санскрит в Україні»
Бібліотека УФЙ
Про нові глави та переклади бібліотека УФЙ розповідає у своєму Telegram-каналі.
